2010年4月23日，俄罗斯科学院官方网站对我校举办的“俄罗斯中国学”国际学术研讨会进行了图文并茂的详尽报道，并高度评价本次会议在促进俄罗斯中国学研究以及中俄文化交流方面所起的重要作用。俄罗斯科学院作为俄罗斯最高学术机构，其官方网站如此重视中国举办的学术会议，历年来尚属首次。

附1：报道链接

http://www.ifes-ras.ru/component/content/article/4/170-mezhdunarodnaya-nauchnaya-konferencziya-lrossijskoe-kitaevedenier-v-chunczine

附2：报道译文

重庆“俄罗斯中国学”国际学术研讨会

2010年4月17－18日，“俄罗斯中国学”国际学术研讨会在重庆四川外语学院举行。

此次研讨会由四川外语学院、中国俄语教学研究会共同主办，重庆维普资讯有限公司协办，是俄罗斯“汉语年”活动之一。参加研讨会的有来自全国的60多位学者以及两位俄罗斯代表——来自俄罗斯科学院远东所的亚·弗·洛曼诺夫和俄罗斯国立人文大学的罗·格·夏皮罗。

在17日举行的开幕式上，四川外语学院校长李克勇教授首先致欢迎辞，然后大会宣读了俄中友好协会会长、俄罗斯科学院远东所所长米·列·季塔连科院士和中国俄语教学研究会会长刘利民教授的贺辞。

季塔连科院士的贺信由远东所高级研究员洛曼诺夫宣读。贺信中强调，此次会议有助于深化两国人民的相互了解与文化交往，促进俄中学术界的友好合作，“俄罗斯的中国学与中国的俄罗斯学相辅相成、互为补充，加深了两国人民的相互了解与互利合作。两国学者的工作有利于扩大其同胞对邻国文化遗产、当代生活及发展前景的认识”。

在研讨会全体会议上，俄罗斯文学史和俄罗斯中国学史领域的权威专家、北京大学俄罗斯研究中心主任李明滨教授首先发言。他对俄罗斯汉学发展的历史进程和现代走向作了概括性的报告，特别强调了В.М.阿列克谢耶夫院士的学术遗产及其在苏联和当代俄罗斯汉学发展中的影响。洛曼诺夫研究员做了关于俄罗斯多卷本《中国精神文化大典（2006-）》的编撰过程的报告。

中国学者的发言说明其对俄罗斯中国学的研究现状十分关注，许多报告探讨了后苏联时期的俄罗斯汉学状况。中国学者致力于研究现实的变化，探究时代和政治环境对俄罗斯中国学的影响。许多学者尝试提出自己关于俄罗斯中国学发展的观点，做了相应的阶段划分，概况了俄罗斯学者的研究方向以及主要的中国学流派。

与会的中国代表对资料有着深入了解，对俄罗斯最新出版的著作和中国学学界的新动向都很清楚。例如，四川外语学院俄语系朱达秋教授做了关于当代俄罗斯的中国哲学研究的报告。她对俄罗斯学者的著作（包括远东所1994年编写的《中国哲学》）做了深入而客观的分析。江宏伟副教授深入探讨了俄罗斯学界对中国政治的研究状况，对远东所科研人员的作品给予了很高评价。

语言文学问题在研讨会上也占有重要地位。学者们十分关注俄罗斯出版的中国古典和现当代文学译著，探讨的对象既有篇章分析，又有俄罗斯学者对于普及中国文学的贡献。一些报告研究了俄罗斯的汉语研究与教学。夏皮罗讨论了中俄文学领域的交流和俄罗斯的汉语研究，他的报告也引起了与会者的浓厚兴趣。

中国学者还致力于在俄罗斯中国学研究方面开创新的领域。俄语系副主任谢周教授呼吁，中国学界不应停留于描述俄罗斯中国学学者的成果，而应该将这些积累的材料纳入一个价值评价体系之中，应该参与对话，以便在与别国文化的比较中深化对自我特色的认识。

有的报告对俄中文化、民族性格特征和日常习惯做了比较研究。例如，有学者指出，低质量的翻译影响了俄罗斯游客对中国文化的理解，甚至造成误解。

此次“俄罗斯中国学”国际学术研讨会成为两国学术交流史上一次重要事件。几十年来，中国一直关注国外中国学的状况，但主要是欧美汉学的状况。在四川外语学院俄罗斯学学者的倡议下举行了此次关于俄罗斯中国学的专门研讨会。会议吸引了数十位研究俄罗斯中国学的学者的积极回应，为该领域研究的协同合作开创了条件。

会议的组织工作主要由四川外语学院俄语系承担，并且恰逢四川外语学院建校60周年前夕。川外始建于1950年5月，其前身是中国人民解放军西南军政大学俄文训练团。目前川外有十余个语种，但俄语系是其中历史最为悠久、科研教学经验最为丰富的系部。俄语系教师对于跨文化交际和中俄两国相互的国别研究有着浓厚兴趣。2008年该系曾举办过《俄罗斯学在中国》国际学术研讨会，此次又举办了“俄罗斯中国学”会议。

(责任编辑：admin)