СтраныBRIC: Четыре минус один

Нуриэль Рубини

Источник: Ведомости 23.10.2009

Распространенные мифы обычно сами себя разоблачают в ходе кризисов, а нынешний кризис был в этом отношении особенно эффективным.

Но одна из предкризисных идей избежала пересмотра: она состоит в том, что страны BRIC — Бразилия, Россия, Индия и Китай — будут определять мировое экономическое пространство в будущем.

Однако, как показал экономический кризис, один из участников четверки оказался самозванцем. Если сравнить ключевые статистические показатели экономик стран BRIC, то станет слишком очевидно, что одна страна выпадает из ряда.

Слабость экономики России и ее банки и корпорации, обремененные заемными средствами, — вот что скрывалось за валом доходов, полученных благодаря высоким ценам на нефть и газ. Картина дополняется устаревшей инфраструктурой, недееспособной и реваншистской политикой и тяжелым демографическим трендом.

Энергетический сектор России испытывал спад производства в последние годы, частично вызванный опасениями иностранных инвесторов за их собственность. Фонд национального благосостояния, необходимый для поддержки экономики, которая снова становится все более централизованной, быстро истощается. Если негативные тенденции будут продолжаться, финансовые резервы России будут израсходованы.

Несмотря на экономическую статистику. Россия сохраняет самый крупный(хотя и несколько устаревший) арсенал ядерного оружия, а также постоянное место (и соответственно, право вето) в Совете Безопасности ООН, но скорее требует лечения, чем может претендовать на место в группе лидеров.

С точки зрения экономического потенциала и фундаментальных показателей ситуация намного лучше у Южной Кореи, передовой экономической державы, у которой, впрочем, есть одна проблема — опасность того, что режим ее северного близнеца рухнет и наводнит ее голодными беженцами. То же самое верно для Турции с ее крепким банковским сектором, процветающим внутренним рынком, растущей значимостью для Ближнего Востока и энергетической политики, членством в НАТО, попыткой стать членом Европейского союза и связями с этническими братьями по всей территории Центральной Азии.

Возможно, самый впечатляющий случай из всех — это Индонезия, самая крупная мусульманская страна в мире, с быстро растущим средним классом, относительно стабильной демократичной политикой и экономикой, которая стала лучшей в Азии, несмотря на мировой кризис. С американской точки зрения, Индонезия — привлекательная альтернатива России.

Но навязчивые идеи держатся крепко. Россия со своей стороны попыталась сделать инвестиционную идею «Страны BRIC» необратимой реальностью. Превращение BRIC в мировой институт произошло в июне, когда лидеры четырех стран встретились(в России, конечно) на первом «саммитеBRIC».

России не нравится мысль о понижении в статусе, а американские власти, кажется, решили держаться подальше от споров о мировых рангах. Россия усиленно лоббировала проведение саммита BRIC в Екатеринбурге, а также оплатила почти весь счет за его проведение. Зачем подвергать себя риску слишком скорого разоблачения?

автор –профессор экономики Нью-Йоркского университета.

俄跻身“金砖四国”名不副实

努里埃勒·鲁比尼

【俄罗斯《导报》10月23日文章】题：金砖四国：4减1

名噪一时的神话往往会在危机中不攻自破，此次危机的这种功效尤其显著。但危机之前就已有的一个想法没有改变，那就是：金砖四国(BRIC)——巴西、俄罗斯、印度和中国——将决定未来的世界经济格局。

但经济危机表明，四国中有一国名不副实，比较一下金砖四国的关键统计数据就能明显地发现，有一个国家掉队了。在因石油和天然气价格高企而引发的收入浪潮退去之后，俄罗斯经济的薄弱性及其债台高筑的银行与公司便暴露无遗。老化的基础设施、无效的复仇政策以及严峻的人口趋势更令形势雪上加霜。

俄罗斯能源业近年来生产一直在下滑，部分原因是由于外国投资者担心自身财产的安全性。支持经济所必需的主权财富基金正在迅速减少。如果消极趋势持续下去，俄罗斯的财政储备将消耗殆尽。

尽管经济指标不尽如人意，但俄罗斯拥有世界上最大的核武库，是联合国安理会常任理事国，但它更需要的是治疗，而不是领袖集团中的席位。

从经济潜力和基础指标来看，韩国的情况要好得多，这是一个经济先进的国家，但它也有个问题——担心其北方孪生兄弟崩溃从而受到饥饿难民潮的冲击。土耳其的情况也不错，银行系统坚固，国内市场繁荣，对中东和能源攻治的作用与日俱增，是北约成员员，正努力加入欧盟，并同中亚国家保持着民族兄弟的关系。也许最令人瞩目的应该是印尼，这个世界上穆斯林人口最多的国家，中产阶级正在迅速崛起，有相当稳定的民主政治和经济，在世界危机的背景下，其经济已成为亚洲的佼佼者。以美国的视角来看，印尼是一个比俄罗斯更吸引人的选择。

但萦绕不去的念头往往是很难摆脱的。俄罗斯想方设法地把金砖四国这一资本市场的概念变成一种不可逆的现实。6月，金砖四国领导人举行首次金砖四国峰会，当然是在俄罗斯，目的是把金砖四国变成一个世界机构。

俄罗斯不喜欢贬低其地位的想法，而美国当局似乎已决定尽可能回避有关世界等级排名的争论。俄罗斯借举行金砖四国峰会为自己捞了不少分数，也几乎清偿了所有“账单”，但为何要让自己冒过快暴露的危险呢？

作者 纽约大学经济学教授