ПРИВЕТСТВИЕ

Председателя Общества российско-китайской дружбы,

директора Института Дальнего Востока Российской

Академии наук академика Титаренко Михаила Леонтьевича

участникам Международной научной конференции

«Российское китаеведение» (Сычуаньский университет

иностранных языков, 17-18 апреля 2010 года)

Уважаемый ректор Ли Кэюн!

Уважаемые участники конференции!

Сердечно приветствую участников Международной научной конференции «Российское китаеведение». Этот важный форум организован Китайской ассоциацией преподавателей русского языка и литературы Сычуаньского университета иностранных языков. Она является одним из важных и знаковых мероприятий Года китайского языка в России, призванной содействовать углублению взаимопонимания и культурных обменов между двумя народами, налаживанию дружеского сотрудничества представителей научных кругов России и Китая.

У нас вызывает особое уважение тот факт, что научный форум о развитии российского китаеведения проводится накануне славного шестидесятилетия Сычуаньского университета. От всей души поздравляю профессорско-преподавательский состав и всех студентов с этой важной датой в жизни Вашего университета, желаю новых успехов в подготовке талантливой китайской молодежи к постижению языков и культурных традиций других стран.

Мои самые теплые поздравления и пожелания творческих свершений адресованы в первую очередь преподавателям, студентам и аспирантам факультета русского языка. Своим повседневным трудом вы вносите свой вклад в укрепление сотрудничества между нашими странами. Верю, что нынешним и будущим выпускникам факультета предстоит вписать славную страницу в летопись российско-китайской дружбы.

Изучение Китая в России и изучение России в Китае – это два дополняющих друг друга процесса, которые служат углублению взаимопонимания и взаимополезного сотрудничества между нашими народами и странами. Российские китаеведы и китайские русисты помогают своим соотечественникам расширить понимание культурного наследия соседней страны, больше узнать о ее сегодняшней жизни, оценить перспективы ее развития.

В ХХ веке российское изучение Китая было тесно связано с широким общественным интересом к жизни соседней страны, сопереживанием с героической борьбой китайского народа за лучшее будущее. Сочувствие китайскому революционному движению первой половины прошлого столетия и поддержка самоотверженного сопротивления китайцев японской агрессии порождали у нашего народа желание больше узнать о Китае. Новый мощный импульс развитию китаеведения в нашей стране придало образование Нового Китая и его грандиозные успехи в ходе осуществления политики реформ и открытости.

Российское китаеведение содействует взаимному обогащению русской и китайской культур, сохранению их стержневых самобытных ценностей, взаимной учебе, совместному развитию и процветанию двух стран.

В современной России большой интерес вызывают огромные успехи Китая, способность соседней страны осуществлять реформы в условиях стабильности, приверженность Китая идеалам мира и развития во внешней политике. За этими достижениями кроются культурные и цивилизационные факторы. Поэтому российские исследователи подчеркивают важность комплексного и всестороннего изучения Китая. Нынешний мировой финансовый кризис обнажил глубокие системные пороки западной либеральной концепции организации экономики и жизни общества в целом. России и Китаю есть о чем задуматься, чтобы глубже понять свои пути развития и ценностные ориентиры.

В обеих странах уже накоплены собственные богатые культурные ресурсы, которые помогают в поиске ответов на современные вызовы. При этом обе традиции могут стать еще богаче, если Россия и Китай расширят взаимное изучение культурных ценностей. Китай накопил ценный опыт сохранения и углубления собственной культурной идентичности в условиях глобализации, поддержания внутреннего культурного многообразия в сочетании с готовностью к диалогу с внешним миром. Достойны внимания и изучения стремление Китая к популяризации своей культуры во внешнем мире, о чем свидетельствует и нынешняя Международная конференция в Сычуаньском университете иностранных языков.

Искренне благодарю организаторов конференции за приглашение. Очень сожалею, что у меня нет возможности принять в мероприятии личное участие. Желаю счастья и благополучия всем участникам Международной научной конференции «Российское китаеведение» и полного успеха самой конференции.

Председатель Общества российско-

китайской дружбы, директор Института

Дальнего Востока РАН,

Советник Международной конфуцианской

ассоциации

академик М.Л.Титаренко

12 апреля 2010 года

译文：

(责任编辑：admin)