返回首页
当前位置: 首页 > 俄语系风采 > 正文

全国高校第二届“俄语翻译硕士(MTI)人才培养教学与研究”学术研讨会在我校成功举行

时间:2016-09-27 15:57:24来源:俄语系 作者:白桦林 点击:
2016年9月24日,由全国高校外语专业教学指导委员会、俄语教学指导分委员会、中国俄语教学研究会主办,四川外国语大学承办,外语教学与研究出版社协办的全国高校第二届“俄语翻译硕士(MTI)人才培养教学与研究”学术研讨会在我校顺利召开。四川外国语大学副校长祝朝伟教授、苏州大学外国语学院周民权教授、解放军外国语学院杨仕章教授、北京第二外国语学院俄语系张惠芹教授等全国15所高校的专家学者应邀出席了本次研讨会。 ...

2016924日,由全国高校外语专业教学指导委员会、俄语教学指导分委员会、中国俄语教学研究会主办,四川外国语大学承办,外语教学与研究出版社协办的全国高校第二届“俄语翻译硕士(MTI)人才培养教学与研究”学术研讨会在我校顺利召开。四川外国语大学副校长祝朝伟教授、苏州大学外国语学院周民权教授、解放军外国语学院杨仕章教授、北京第二外国语学院俄语系张惠芹教授等全国15所高校的专家学者应邀出席了本次研讨会。

会议代表合影

大会开幕式在我校综合办公楼A609会议室隆重举行。四川外国语大学俄语系主任徐曼琳教授主持开幕式,祝朝伟副校长代表四川外国语大学致开幕词,四川外国语大学俄语系副主任敬菁华副教授宣读了中国俄语教学研究会发给大会的贺信。

开幕式

开幕式之后进行大会第一场发言,由解放军外国语学院博士生导师杨仕章教授主持。四川外国语大学祝朝伟教授、大连外国语大学任雪梅教授、北京第二外国语学院俄语系张惠芹教授、哈尔滨工业大学俄语系王利众教授分别作了题为“MTI毕业论文‘翻译作品+认证’模式研究与实践——以四川外国语大学为例”、“‘一带一路’战略背景下的俄语MTI人才培养:问题与对策”、“演讲口译课程建设”、“俄语翻译硕士(MTI)教育:问题与对策”的大会发言。

大会第二场发言由北京第二外国语学院张惠芹教授主持。西安外国语大学俄语学院杨雷副教授、苏州大学外国语学院周民权教授、北京外国语大学俄语学院苗澍副教授、四川外国语大学俄语系朱达秋教授先后作了题为“俄语翻译硕士实践报告的问题及西安外国语大学的对策”、“俄语翻译硕士口译实践能力培养中的几个问题”、“俄语文字素材(非多媒体素材)在MTI口译课的使用”、“关于俄语MTI培养模式的几点思考”的大会发言。

祝朝伟副校长致辞并作主旨发言

下午,会议分为两组进行小组讨论和交流。第一组就“俄语翻译硕士笔译方向与口译方向翻译硕士培养标准的区别、毕业论文的选材及撰写、实习基地建设、学生翻译报告中理论与实践脱节”等问题进行了热烈地讨论,并拟向中国俄语教学研究会提交以下几点建议:1、建立全国翻译硕士学位教育指导委员会俄语分委员会,就俄语翻译硕士培养的目标、模式、标准等问题进行规范;2、建立笔译、口译专家库,建立相应的教师培训机制;3、俄语翻译硕士的培养应尽量避免同质化,各高校应与地方经济结合,使翻译硕士人才能为地方经济建设服务;4、为促进教学,中国翻译协会、中国俄语教学研究会与北京第二外国语学院承办的“全国俄语口译大赛”的参赛人员范围应扩展至研究生层次。此外,我校俄语系赵小兵教授、邵楠希副教授、付景副教授、胡业爽助教在第二组小组讨论中宣读了题为“汉语次品(末品)补语与俄语相应句式及翻译问题”、“数词翻译中的思维转换”、“浅谈MTI《基础口译》教学中的常见问题及对策”、“从‘洪荒之力’的译文看俄汉翻译中言语隐含意义的表达”的论文,交流了自己的研究成果,引起与会人员的热烈讨论。

小组讨论

大会第三场发言由苏州大学外国语学院博士生导师周民权教授主持。解放军外国语学院杨仕章教授、内蒙古大学外国语学院俄语系李玲君教授、上海政法学院华莉教授分别作了题为“略谈翻译意识的培养问题”、“俄语翻译硕士专业建设中的问题与对策以内蒙古大学为例”、“译前准备与口译教学”的大会发言。

大会发言结束后,举行大会闭幕式。闭幕式由四川外国语大学俄语系党总支书记杨俊副教授主持。长春大学王金玲教授、陕西师范大学孟霞教授分别对小组讨论作了总结发言。我校俄语系徐曼琳教授作大会总结发言。杨俊书记宣布下届(2017年)会议承办单位为黑龙江大学。下届会议承办单位委托代表李芳教授发表了热情洋溢的讲话,并向全体与会代表发出了明年相聚黑龙江大学的热诚邀请。最后,外语教学与研究出版社米淑慧编辑介绍了2016年俄语新书和教学服务解决方案。

闭幕式

会议期间,参会代表围绕俄语翻译硕士培养问题,就“国家政策与MTI人才培养”、“MTI专业设置与培养方案的制订”、“MTI教学过程中的经验、问题和对策”、“学生翻译意识与翻译能力的培养”、“毕业论文设计”、“翻译理论与实践”等问题进行了深入交流,学者们各抒己见,为俄语翻译硕士人才培养提出了很有价值的建议和对策。

 

    顶一下
    (16)
    88.9%
    踩一下
    (2)
    11.1%
    ------分隔线----------------------------
    发表评论
    请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
    评价:
    表情:
    验证码:点击我更换图片
    推荐内容
    • 2017年四川外国语大学俄语系第一志愿研究生复试名单

      现将各专业复试名单公告如下:考生编号姓名第一志愿报考专业政治理论成绩外国语成绩业务课一成绩业务课二成绩总分106507060130465黄禄伟050202俄语语言文学7267105108352106507060130466陈燕050202俄语语言文学7168112118369106507060130474李昕鑫050202俄语语言文学6967103112351106507060130475郑玥祎050202俄语语言文学7161112110354106507060130476罗维050202俄语语言文学7169108111359106507060260488黄琴...

    • 俄语系刘玉同学在海峡两岸首届俄语口译大赛中荣获二等奖

      ​​​​​ 4月22日,海峡两岸口译大赛(俄语)邀请赛暨首届中俄高校俄语口译邀请赛在厦门大学落下帷幕,来自俄罗斯和中国海峡两岸22所著名高校的选手进行了激烈的角逐,我校俄语系研究生刘玉同学以出色的表现获得二等奖,为学校争得了荣誉。 本次大赛由厦门大学和中国俄语教学研究会共同主办、厦门大学外文学院承办,并邀请了海内外多所知名高校的俄语专家担任嘉宾及评委。赛制规则最大...

    • 2017年中俄政府奖学金候选人名单公示

      经过我校俄语系按照国家留学基金委相关文件规定,按照专业成绩排名,现将拟派遣人员予以公示。一、公示期 2016年3月27日—4月1日(5个工作日)。二、受理地点及电话地点:四川外国语大学俄语系通讯地址(邮编):重庆市沙坪坝区烈士墓壮志路33号,400031电话:023-65385231联系人:杨老师三、公示要求1.如对公示内容有异议,请以书面、署名形式反映。2.反映人必须用真实姓名,反映情况要实事求是,真实、具...

    • 下诺夫哥罗德国立语言大学代表团访问我校

      2017年3月30日上午,俄罗斯联邦下诺夫哥罗德国立语言大学校长日加廖夫教授一行到我校进行正式访问,并参加了在我校召开的下诺夫哥罗德国立语言大学孔子学院第五届理事会。 会议伊始,校长李克勇教授致欢迎辞,他代表中方理事向参加理事会议的俄方代表们表示诚挚的欢迎,并回顾了两校务实且富有成效的合作,并充分肯定了孔子学院六年来所付出的努力和取得的成绩。日加廖夫教授对下诺夫哥罗德国立语言大学孔子学院过去一年在...

    • 俄语系2017年招收攻读硕士学位研究生复试公告

      本公告仅适用于报考我校俄语系管理的俄语语言文学、俄语笔译、俄语口译专业的考生。 一.报到、资格审查及体检1.考生报到时间:3月27日,上午9:00—11:30,下午15:00—17:30。地点:四川外国语大学俄语系办公室(山上行政办公楼C407)。考生不能按时报到的视为自动放弃复试资格。2.资格审查:非应届生:报到时交验本人初试准考证、身份证、大学阶段成绩单(须加盖教务部...

    • 俄语系64届知名校友万成才先生回母校做讲座并与我系师生座谈

      俄语系64届知名校友万成才先生回母校做讲座并与我系师生座谈3月13日下午4:30,我校俄语系64届校友、新华社高级记者、世界问题研究中心研究员、原莫斯科分社社长、现国务院发展研究中心俄罗斯外交政策研究室主任、上海合作组织中国研究中心、中国国际问题研究基金会俄罗斯中亚研究中心执行主任万成才先生应邀回渝看望母校师生,并在东区宏文楼国际报告厅为川外学子带来了一场题为《特郎普上台后的中俄美关系及我国国际环境》...

    goose trillium parka review
    louis vuitton outlet stores in las vegas
    shoes nike women
    nfl customized jersey cheap